Qualitätssicherung

Globus

Garantie für eine exzellente Übersetzung

Es ist mir bewusst, dass Sie als mein Kunde Ihre Texte mit großer Sorgfalt formulieren. Sie dürfen mit Recht dasselbe Maß an Genauigkeit von Ihren Übersetzern erwarten. Um den hohen Qualitätsansprüchen meiner Kunden gerecht zu werden, sind Qualitätssicherungsmaßnahmen ein fester Bestandteil des Übersetzungsprozesses.

 

 

Wesentliche Punkte im Qualitätssicherungsprozess sind:

  • Identifizierung der Textsorte bzw. des Zielpublikums, Zweck des Textes
  • Prüfung des Ausgangstextes im Hinblick auf Unklarheiten, Unschärfe oder Widersprüche
  • Klärung eventueller Fragen mit dem Kunden
  • Korrektur der fertigen Übersetzung im Hinblick auf Inhalt, Rechtschreibung, Grammatik, Terminologiekonsistenz
  • Korrektur hinsichtlich des Layouts
  • Feedback und Einarbeitung eventueller Wünsche des Kunden
  • Gegebenenfalls Anlegen einer Terminologiedatenbank für nachfolgende Übersetzungen