Impressum und Datenschutzerklärung

Angaben nach dem österreichischem Mediengesetz

Name: Englische Übersetzungsdienste Mag. Anita L. Hoffmann
Inhaberin: Mag. Anita L. Hoffmann
Adresse: Haag 1, 9064 Pischeldorf, Gemeinde Magdalensberg
Land: Österreich
Telefon: ++43 (0) 4224/33 22
E-Mail: office@anita-hoffmann-translation.at
UID-Nr. ATU44918504
Mitglied bei: Wirtschaftskammer Kärnten, Fachgruppe: Gewerbliche Dienstleister
Fotonachweis: aboutpixel.com

 Rechte

Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer. Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind!

Das Copyright für veröffentlichte, von der Autorin selbst erstellte Objekte bleibt bei der Autorin der Seiten. Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Fotos und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung der Autorin nicht gestattet.

Obwohl die Inhalte unserer Seiten mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt worden sind, übernimmt Mag. Anita Hoffmann keine Haftung für deren Aktualität, Vollständigkeit und Richtigkeit. Für sämtliche Links zu externen Websites übernehmen wir keinerlei Haftung. Für diese Inhalte/Websites ist der jeweilige Anbieter bzw. Betreiber verantwortlich.

Hinweis zur Website:

Diese Website wurde mit Contao erstellt. Sie basiert auf dem Theme "OpenSauce" von Rocksolid (siehe Copyright-Hinweis im Footer). Contao ist ein Open Source Content Management System (CMS).

Bildnachweise:

Bild mit Globus und Flagge: aboutpixel.de/Martin Wimmer

Bild mit Globus und Tastatur: aboutpixel.de/mustafa almin mahmoud

Bild mit Wasser: aboutpixel.de/Thomas Göbert

Bild mit Gerste: aboutpixel.de/Peter Ehmann

Bild mit Boot: aboutpixel.de/Walter Dannehl

Bild mit Brücke: aboutpixel.de/Susann Roßberg

Bild mit Lenkrad: aboutpixel.de/Phillipp Arnold

Bild mit Getreidefeld: aboutpixel.de/Franziska Krause

Bild mit Bücher: aboutpixel.de/Sven Schneider

Bild mit Straße: aboutpixel.de/pixelnest

Bild mit Übersetzerin: Mag. Anita Hoffmann

Bild mit Urkunde: Mag. Anita Hoffmann

Logo: Mag. Anita Hoffmann

Datenschutzerklärung

Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns ein besonderes Anliegen. Wir verarbeiten Ihre Daten daher ausschließlich auf Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen (DSGVO, TKG 2003). In diesen Datenschutzinformationen informieren wir Sie über die wichtigsten Aspekte der Datenverarbeitung im Rahmen unserer Website.

Kontakt mit uns

Wenn Sie per Formular auf der Website oder per E-Mail Kontakt mit uns aufnehmen, werden Ihre angegebenen Daten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen sechs Monate bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.

Cookies

Unsere Website verwendet so genannte Cookies. Dabei handelt es sich um kleine Textdateien, die mit Hilfe des Browsers auf Ihrem Endgerät abgelegt werden. Sie richten keinen Schaden an.

Wir nutzen Cookies dazu, unser Angebot nutzerfreundlich zu gestalten. Einige Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert, bis Sie diese löschen. Sie ermöglichen es uns, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen.

Wenn Sie dies nicht wünschen, so können Sie Ihren Browser so einrichten, dass er Sie über das Setzen von Cookies informiert und Sie dies nur im Einzelfall erlauben.

Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität unserer Website eingeschränkt sein.

Web-Analyse

Google Analytics

Diese Website nutzt den Dienst „Google Analytics“, welcher von der Google Inc. (1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA) angeboten wird, zur Analyse der Websitebenutzung durch Nutzer. Der Dienst verwendet „Cookies“ – Textdateien, welche auf Ihrem Endgerät gespeichert werden. Die durch die Cookies gesammelten Informationen werden im Regelfall an einen Google-Server in den USA gesandt und dort gespeichert.

Auf dieser Website greift die IP-Anonymisierung. Die IP-Adresse der Nutzer wird innerhalb der Mitgliedsstaaten der EU und des Europäischen Wirtschaftsraum gekürzt. Durch diese Kürzung entfällt der Personenbezug Ihrer IP-Adresse. Ihre IP-Adresse wird erfasst, aber umgehend (z.B. durch Löschung der letzten 8 Bit) pseudonymisiert. Dadurch ist nur mehr eine grobe Lokalisierung möglich. Im Rahmen der Vereinbarung zur Auftragsdatenvereinbarung, welche die Websitebetreiber mit der Google Inc. geschlossen haben, erstellt diese mithilfe der gesammelten Informationen eine Auswertung der Websitenutzung und der Websiteaktivität und erbringt mit der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen.

Sie haben die Möglichkeit, die Speicherung des Cookies auf Ihrem Gerät zu verhindern, indem Sie in Ihrem Browser entsprechende Einstellungen vornehmen. Es ist nicht gewährleistet, dass Sie auf alle Funktionen dieser Website ohne Einschränkungen zugreifen können, wenn Ihr Browser keine Cookies zulässt.

Ihre Rechte

Ihnen stehen grundsätzlich die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit, Widerruf und Widerspruch zu. Wenn Sie glauben, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen das Datenschutzrecht verstößt oder Ihre datenschutzrechtlichen Ansprüche sonst in einer Weise verletzt worden sind, können Sie sich bei der Aufsichtsbehörde beschweren. In Österreich ist dies die Datenschutzbehörde.

Sie erreichen uns unter folgenden Kontaktdaten:

Mag. Anita Hoffmann, Tel.: ++43 (0) 4224/33 22, E-Mail: office@anita-hoffmann-translation.at

Datenschutzbestimmungen für die Zusammenarbeit mit unseren Kunden offline

Wir legen großen Wert auf den Schutz der Daten unserer Kunden und speichern nur für den jeweiligen Zweck absolut notwendige Daten. Die Daten werden nur in notwendigen Fällen an Dritte weitergegeben und werden nicht zu Profiling-Zwecken oder ähnliches eingesetzt.


Wir verarbeiten keine sensiblen Daten, es werden keine Angebote an Kinder gemacht und keine Videoüberwachung eingesetzt.
Zudem legen wir größten Wert auf die technische Sicherheit unserer Daten.

Es ist daher im Falle eines datenschutzrechtlich problematischen Zwischenfalls nur von einem sehr geringen Risiko für die Rechte und Freiheiten unserer Kunden und Geschäftspartner auszugehen.

Die Betroffenenrechte auf Auskunft, Löschung, Richtigstellung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch werden von Mag. Anita L. Hoffmann wahrgenommen, ebenso wie die Information der Datenschutzbehörde im Falle eines Datenmissbrauchs.

Persönliche Daten

Persönliche Daten, die Sie uns übermitteln, wie zum Beispiel Name, Adresse, E-Mail-Adresse, Telefonnummer oder andere persönlichen Angaben sowie ggf. in uns zur Verfügung gestellten Dateien enthaltene Daten (z.B. in zu übersetzenden Texten), werden sicher verwahrt und von uns nur zum jeweils angegebenen Zweck verwendet. In den meisten Fällen ist der Zweck der Speicherung dieser Daten die Erfüllung unseres Vertrages bzw. die Durchführung des Projekts (Bearbeitung der Anfrage, für mögliche Anschlussfragen und bei Auftragserteilung zum Zweck der Vertragserfüllung, Rechnungserstellung usf.).
Die Daten werden nur in notwendigen Fällen an Dritte weitergegeben. Ein notwendiger Fall ist z.B. die Weitergabe der Daten an den Buchhalter/Steuerberater.

Speicherdauer

Sofern nach Ihrer Anfrage keine Auftragserteilung erfolgt und Ihrerseits kein Wunsch nach einem weiteren Kontakt besteht, werden Ihre personenbezogenen Daten nach 6 Monaten gelöscht.

Wir speichern sämtliche Daten der Aufträge, solange eine aufrechte Geschäftsbeziehung besteht.
Nach Ablauf der aktiven Zusammenarbeit speichern wir sämtliche Daten noch 7 Jahre (das ist die steuerrechtliche Aufbewahrungsfrist für Rechnungen in Österreich).

Auftragsverarbeiter

Im Zuge der Auftragserfüllung kann eine Weitergabe Ihrer Daten an Auftragsverarbeiter/Auftragsverabeiterinnen erfolgen (z.B. zum Korrekturlesen von Übersetzungen). Dies ist aus den jeweiligen Auftragsbedingungen ersichtlich, denen Sie mit der Auftragserteilung zustimmen.
Diese Auftragsverabeiter/Auftragsverabeiterinnen werden mit größter Sorgfalt und im Hinblick auf Unbescholtenheit und Vertrauenswürdigkeit ausgewählt und es werden entsprechende Verträge geschlossen.
Bei allen ist von einem angemessenen Datenschutzniveau auszugehen.

Besonders schutzwürdige Daten

Sollten im Rahmen unserer Zusammenarbeit besonders schutzwürdige Daten (wie z.B. Bankinformationen) übermittelt werden, so werden diese von uns besonders abgesichert aufbewahrt.

Elektronische Kommunikation

Wir ersuchen Sie, beim Schutz Ihrer und unserer Daten mitzuhelfen, in dem Sie uns vertrauliche Informationen ausschließlich über verschlüsselte Kommunikationswege zukommen lassen.

Datensicherheit / IT-Sicherheit

Unsere EDV-Systeme sind stets technisch am neuesten Stand und mit allen sicherheitsrelevanten Funktionen ausgestattet.
Dazu gehört insbesondere ein umfassender Antiviren- und Anti-Spam-Schutz, sowie eine Firewall.
Sämtliche mobile Geräte sind mit Zugriffscodes versehen und verschlüsselt, sodass im Falle eines Verlustes keinerlei Daten ausgelesen werden können.
Sofern für die jeweilige Datenverarbeitung möglich, werden die Daten pseudonymisiert und verschlüsselt weitergegeben.

Auskunftsrecht

Ihnen stehen grundsätzlich die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit, Widerruf und Widerspruch zu, soweit dem keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht entgegensteht.
Wenn Sie glauben, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen das Datenschutzrecht verstößt oder Ihre datenschutzrechtlichen Ansprüche sonst in einer Weise verletzt worden sind, können Sie sich bei der zuständigen Auskunftsbehörde beschweren. In Österreich ist dies die Datenschutzbehörde.
Wenn Sie weitere Fragen haben, kontaktiere Sie uns bitte!

Sie erreichen uns unter folgenden Kontaktdaten:

Mag. Anita Hoffmann, Tel.: ++43 (0) 4224/33 22, E-Mail: office@anita-hoffmann-translation.at